代表们在补陀寺种植了菩提树。

北宁市委副书记、市人民委员会主席范黄山；北宁市委常务委员会委员、市人民委员会副主席陶青长；以及部分厅局、行业和云河坊的领导等代表欢迎代表团。

补陀寺住持释俗荣上座向哲灵·W·夏尔巴大使介绍了该寺的历史情况。据他介绍，位于云河坊的补陀寺是京北地区典型的古老寺庙之一。

据史料记载和民间传说，补陀寺始建于李朝（11世纪），并于黎中兴时期（1720年）扩建为一座大型建筑。寺内供奉临济宗佛陀，同时也供奉竹林三祖（陈仁宗、法螺和玄光）以及其他圣贤，如孔子、老子和石灵神将，体现了越南文化中“三教同源”的理念。

哲灵·W·夏尔巴大使和代表团观看了佛经木刻版。

尽管历经多次修缮和改造，补陀寺仍保留了其独特的传统建筑结构。尤其值得一提的是其“内通外闭”的建筑风格，营造出一种幽静肃穆的氛围。补陀寺建筑群包括：四恩寺、三德寺、高寺、佛塔花园和花园系统。

补陀寺目前拥有越南最大的佛塔花园，安葬着300多年来1000多位僧尼的骨灰。值得一提的是，寺内还保存着1935块用香柿木雕刻的临济宗佛经木版，以汉字和喃字书写，已被公认为国家级文物。这是构建该处遗迹卓越全球价值的重要因素之一。

鉴于补陀寺非凡的历史、建筑、艺术、宗教和风景价值，2016年，政府总理将其列为国家级特殊遗迹； 2025年，补陀寺被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。

哲灵·W·夏尔巴大使在参观补陀寺期间评估认为，该遗迹不仅是多个世纪临济宗僧侣以来的修行中心，而且是一个独特的建筑和景观综合体，反映了越南民族的传统文化、思想和美术价值观。

范黄山先生向哲灵·W·夏尔巴大使赠送了纪念品。

多年来，印度在北宁省积极开展吸引投资、贸易、文化和艺术等活动。哲灵·W·夏尔巴大使表示希望继续访问北宁市的各处历史、文化和佛教遗迹；促进更紧密、更实质性的合作，加强两国联系；并为包括北宁市在内的两国发展和成功带来切实利益。

陶青长先生代表北宁市领导对印度驻越南特命全权大使哲灵·W·夏尔巴访问该市表示热烈欢迎。他强调，印度驻越南大使馆向补陀寺赠送菩提树意义非凡，这不仅是一份珍贵的文化和精神礼物，更是两国人民友谊、信任和紧密联系的生动象征。

这棵菩提树种植在国家级特殊遗迹补陀寺，也是联合国教科文组织世界文化遗产群，进一步加深了两个民族之间的文化交流和精神联系。（完）

北宁市力争实现2030年游客接待量超过1000万人次的目标

（北宁报网）为落实北宁市委常委会关于2026-2030年阶段北宁市旅游发展总体规划的第17-ĐA/TU号提案，北宁市人民委员会2026年11月5日颁发第403/KH-UBND号计划。

企业将市场机遇转化为出口订单

(北宁报网）越南出口保持强劲增长势头，开拓了农产品、木制品、建筑材料、纺织服装和消费品等多个商品的出口市场活力。然而，不少企业仍面临物流成本、回款风险、客户开发和供应能力等方面的挑战。

越共中央总书记、国家主席苏林与日本首相高市早苗举行会谈

(北宁报网）高市早苗首相表示，越南是日本落实对外政策和实现新增长战略的优先伙伴。苏林总书记、国家主席肯定，越南始终将日本视为头等重要战略伙伴之一，是真诚、可信的朋友。